1
00:01:34,860 --> 00:01:39,560
Jeg kaller dette skipet Anne O 'Needan, og
ønsk henne god tur og god ferd

2
00:01:39,560 --> 00:01:40,560
alle hennes reiser.

3
00:01:41,080 --> 00:01:44,180
Må Gud velsigne og bevare alle som seiler
i henne.

4
00:02:25,660 --> 00:02:26,660
Til Albert.

5
00:02:26,860 --> 00:02:27,599
Til Albert.

6
00:02:27,600 --> 00:02:28,600
Til Albert.

7
00:02:30,180 --> 00:02:34,280
Jeg bygde et fint skip. Et fint skip. Jeg skal
gi ham det.

8
00:02:34,500 --> 00:02:37,360
Helt over mine forventninger. Det var en
flott lansering.

9
00:02:37,680 --> 00:02:41,220
Albert ville vært så stolt av deg. Sønnen min
vet ikke på hvilken side brødet hans er

10
00:02:41,220 --> 00:02:44,540
smøret. Tar seg av på noen
villgås jage til endene av

11
00:02:44,660 --> 00:02:47,660
Bare til argentineren. Han kommer inn igjen
god tid for skipets prøvelser.

12
00:02:48,080 --> 00:02:49,420
Hvem skal betale regningene i mellomtiden?

13
00:02:49,960 --> 00:02:51,240
Vel, selskapet, tenker jeg.

14
00:02:51,460 --> 00:02:52,339
Ikke bra nok.

15
00:02:52,340 --> 00:02:55,280
Hun blir minst tre måneder om
innredningsservant. Ikke en krone

16
00:02:55,280 --> 00:02:57,120
kommer inn i gårdene mine. James vil slå seg ned.

17
00:02:57,440 --> 00:02:58,440
Handelen er forferdelig.

18
00:02:58,680 --> 00:03:00,560
De har en lang vei å gå før de
berør bunnen.

19
00:03:00,900 --> 00:03:01,980
Det er ingen penger om.

20
00:03:02,180 --> 00:03:03,180
Ingen nye bestillinger.

21
00:03:03,340 --> 00:03:05,160
Hagene mine står stille.

22
00:03:05,860 --> 00:03:07,500
James ser ut til å holde skipene sine opptatt.

23
00:03:07,780 --> 00:03:09,180
Ah, han er en av få som gjør det.

24
00:03:09,400 --> 00:03:10,760
Men til hvilken pris?

25
00:03:11,360 --> 00:03:15,800
Å kjøpe opp gamle fartøy passer kun for
knackers hage, lappe dem sammen,

26
00:03:15,800 --> 00:03:17,870
de er farlige... Uforskammet
overbelastet.

27
00:03:18,130 --> 00:03:21,630
Du tar mitt råd. Trekk ut. Trekk ut
mens du kan.

28
00:03:24,050 --> 00:03:25,230
Er ting så alvorlige?

29
00:03:25,490 --> 00:03:26,770
Et ord til de kloke.

30
00:03:27,190 --> 00:03:29,910
Albert har 15 % eierandel i
Ornitisk linje.

31
00:03:30,430 --> 00:03:31,430
Penger inn, Maria.

32
00:03:31,630 --> 00:03:32,850
Penger inn mens du kan.

33
00:03:36,330 --> 00:03:37,770
Og hvor gammel kan du være?

34
00:03:38,070 --> 00:03:39,370
Jeg er 10 år gammel.

35
00:03:39,690 --> 00:03:40,690
Åh.

36
00:03:40,850 --> 00:03:42,530
Å, så dette er sønnen din, Mrs. Fraser.

37
00:03:43,070 --> 00:03:44,370
Så kjekk gutt.

38
00:03:44,690 --> 00:03:46,330
Han tar etter faren.

39
00:03:46,730 --> 00:03:48,950
Ja, men han har Oneiden-nesen.

40
00:03:49,330 --> 00:03:50,330
Eh, William?

41
00:03:50,550 --> 00:03:51,489
Ja, frue.

42
00:03:51,490 --> 00:03:55,770
Har ikke Gud ennå velsignet din forening, Mrs.
Fogarty? Min kone og jeg er ferdige

43
00:03:55,770 --> 00:03:57,390
enighet om det emnet, Mrs.

44
00:03:57,590 --> 00:04:01,650
Oneiden. Uten barn kan en mann kanskje
like godt ikke blitt født.

45
00:04:02,310 --> 00:04:06,210
Bortsett fra den dystre loven min. Han
bryr seg ikke om hans lille mektige

46
00:04:06,210 --> 00:04:07,690
datter lever eller dør.

47
00:04:19,360 --> 00:04:21,660
Unnskyld, sir. Jeg trodde jeg hadde skutt og
reddet ham.

48
00:04:24,580 --> 00:04:25,580
Er han død?

49
00:04:27,880 --> 00:04:28,880
Hvis du er så snill.

50
00:04:38,120 --> 00:04:40,000
Leonora, gå nedenfor, barn.

51
00:04:43,720 --> 00:04:45,740
Gå tilbake under dette øyeblikket, sier jeg.

52
00:05:06,120 --> 00:05:07,120
Hvordan takker jeg deg, sir?

53
00:05:08,760 --> 00:05:11,520
Du har forpliktet meg, sir, ved å gå nedenfor
og ta med deg datteren din.

54
00:05:14,100 --> 00:05:15,100
Takk, min kjære.

55
00:05:16,520 --> 00:05:17,520
Jeg er død.

56
00:05:18,160 --> 00:05:21,520
Kaptein Baines, kan jeg foreslå at vi
forkorte lerretet?

57
00:05:35,820 --> 00:05:36,820
du en takknemlighetsgjeld.

58
00:05:37,820 --> 00:05:38,820
Du skylder meg ingenting.

59
00:05:38,980 --> 00:05:39,980
Å, tvert imot, sir.

60
00:05:40,360 --> 00:05:42,080
Datteren min er veldig kjær for meg.

61
00:05:42,980 --> 00:05:43,980
Hun er alt jeg har.

62
00:05:45,560 --> 00:05:48,200
Helt siden min kjære kone gikk over.

63
00:05:51,720 --> 00:05:55,080
Tro meg, sir, jeg var også utrøstelig.

64
00:05:56,020 --> 00:05:58,320
Jeg trodde min verden var kommet til en
slutt.

65
00:06:02,800 --> 00:06:05,840
Du vil ikke i dette øyeblikk godta min...
Mitt ord.

66
00:06:07,880 --> 00:06:10,520
Men jeg forsikrer deg om at minnet vil gjøre det
blekne.

67
00:06:12,180 --> 00:06:18,040
Nå, vennligst godta mine kondolanser.

68
00:06:20,060 --> 00:06:21,180
Og de til datteren min.

69
00:06:21,820 --> 00:06:24,100
Hun har stor beundring for deg, Mr.
Å Neill.

70
00:06:24,600 --> 00:06:26,580
Hun er et barn. Tvert imot, sir.

71
00:06:27,280 --> 00:06:28,820
Leonora er ikke lenger et barn.

72
00:06:30,620 --> 00:06:31,620
Hun er en kvinne.

73
00:07:00,140 --> 00:07:01,960
Daniel, klokken har passert.

74
00:07:02,600 --> 00:07:03,600
Jeg vet.

75
00:07:04,600 --> 00:07:06,180
Disse kontoene vil ikke gjøre opp av seg selv.

76
00:07:08,760 --> 00:07:09,960
Jeg må gå.

77
00:07:11,220 --> 00:07:12,220
Hvem sin seng?

78
00:07:12,740 --> 00:07:13,740
Din?

79
00:07:15,400 --> 00:07:16,400
Hvis du ønsker det.

80
00:07:17,100 --> 00:07:18,160
Hvis jeg ønsker det.

81
00:07:19,500 --> 00:07:20,500
Gjør du aldri.

82
00:07:24,400 --> 00:07:25,680
Nei, selvfølgelig gjør du ikke det.

83
00:07:26,160 --> 00:07:28,000
Ikke en gang i hele vårt ekteskap har
deg.

84
00:07:30,090 --> 00:07:31,630
Jeg må legge meg, Emma. Jeg har jobb å gjøre.

85
00:07:34,110 --> 00:07:35,110
Vel, la meg hjelpe.

86
00:07:38,630 --> 00:07:41,950
Virkelig, Daniel, du er en støyter.

87
00:07:43,410 --> 00:07:46,810
Disse kontoene går her og de der.

88
00:07:47,710 --> 00:07:48,890
Inn- og utganger.

89
00:07:49,310 --> 00:07:51,910
Egentlig er det ganske enkelt. La meg se
du forenkler disse.

90
00:07:53,210 --> 00:07:54,210
Hva er de?

91
00:07:54,410 --> 00:07:55,850
Frasere, gir oss for penger.

92
00:07:56,070 --> 00:07:57,550
Å, de forlenger æren vår.

93
00:07:57,810 --> 00:07:58,870
Ikke for £32 000.

94
00:08:00,720 --> 00:08:01,720
Så mye?

95
00:08:04,440 --> 00:08:07,860
For seks måneder siden la jeg inn en bestilling på
to nye bark og fiender til en pris av 15

96
00:08:07,860 --> 00:08:08,860
000 pund stykket.

97
00:08:09,480 --> 00:08:12,120
Det har vært en handelsdepresjon siden
de faste skipene ble lagt ned før mer

98
00:08:12,120 --> 00:08:13,380
under reparasjon og ombygging.

99
00:08:14,000 --> 00:08:16,400
Vi har ikke penger, Emma. Det er vi
kjører mye som det er.

100
00:08:17,020 --> 00:08:19,680
Men vi har fortsatt 16 skip inne
provisjon.

101
00:08:20,220 --> 00:08:23,340
Det burde være profitt nok. Det gjør du ikke
forstå. Jeg forstår bare også

102
00:08:23,340 --> 00:08:27,360
klart. Da vi var gift, tok du
over kontroll over selskapet. Og fra

103
00:08:27,360 --> 00:08:29,900
den dagen frem, ser vi ut til å ha gjort det
ingenting annet enn å tape penger.

104
00:08:30,330 --> 00:08:33,309
Nå, da onkelen min var liten... Når
Mr Callan døde, selskapet var forbi

105
00:08:33,309 --> 00:08:36,309
topp. Den ble overstrukket. For mange
skip som jager for lite last. Unnskyld det.

106
00:08:36,950 --> 00:08:40,490
Hvis du konsentrerte tankene dine om
forretningssiden av ting i stedet for

107
00:08:40,490 --> 00:08:43,190
fremme din idiotiske krangel med
James... James trenger det ikke. Det har det

108
00:08:43,190 --> 00:08:46,790
ingenting å gjøre med det. Jeg ønsker deg bare
hadde halvparten av sitt forretningssans.

109
00:08:47,310 --> 00:08:50,990
Han klarer i hvert fall å holde skipene sine inne
tjeneste og med fortjeneste vil jeg være bundet.

110
00:08:51,290 --> 00:08:53,650
Det kunne jeg også, men spill dette spillet. Og hva
kan det være det?

111
00:08:54,090 --> 00:08:55,790
Kjøper opp råtne skip, lapper dem
opp.

112
00:08:56,080 --> 00:08:58,660
Lording ham opp til gunwales og
sende ham ut for å søke å finne henne inn

113
00:08:58,660 --> 00:09:00,660
første halvdel - kuling. Og hvor mange skip har
tapte han?

114
00:09:01,340 --> 00:09:02,420
Han har djevelens egen flaks.

115
00:09:02,620 --> 00:09:05,880
Jeg tviler på om flaks spiller en stor rolle i James
O 'Neills beregninger.

116
00:09:06,540 --> 00:09:10,220
Han konsentrerer sinnet om sitt
virksomhet. Ingen kan jobbe hardere enn

117
00:09:10,280 --> 00:09:12,200
Du lar deg distrahere.

118
00:09:13,080 --> 00:09:16,020
Hastende hit og dit, prøver å gjøre
hver oppgave selv.

119
00:09:16,860 --> 00:09:20,220
Trakasserer alle fra Clarks til
Vichel er til det ikke er noen igjen

120
00:09:20,220 --> 00:09:21,540
ansette som ikke er ved sin ende.

121
00:09:31,560 --> 00:09:32,560
Jeg vet kuren for det.

122
00:09:32,980 --> 00:09:36,160
Du kunne ha giftet deg med Elizabeth og
gått til fortapelsen sammen.

123
00:09:36,440 --> 00:09:38,860
Jeg vil heller brenne i helvete enn å bruke
nok en dag i ditt nærvær.

124
00:09:39,160 --> 00:09:42,360
Og synes du min er så usmakelig jeg
kan gifte seg snart for kur for det som

125
00:09:42,360 --> 00:09:43,360
vel?

126
00:09:47,500 --> 00:09:48,600
Der, der.

127
00:09:49,440 --> 00:09:51,280
Min lille suettbolle.

128
00:09:52,560 --> 00:09:53,560
Der, der.

129
00:10:02,410 --> 00:10:03,410
Gi henne til meg.

130
00:10:03,990 --> 00:10:05,270
Stakkars lille midd.

131
00:10:05,490 --> 00:10:06,890
Jeg tror hun skjærer tannen.

132
00:10:07,350 --> 00:10:08,350
Ja, muligens.

133
00:10:08,530 --> 00:10:12,490
Men hun er et svakt barn, alltid syk.
Der, min kjære.

134
00:10:12,930 --> 00:10:13,930
Der.

135
00:10:14,210 --> 00:10:16,150
Fin far hun har arvet.

136
00:10:17,010 --> 00:10:21,450
Kaptein James som trengte er ikke før
av ett skip enn han er ombord på

137
00:10:22,030 --> 00:10:25,850
Klarte ikke engang å bruke tid til å delta
sin egen datters dåp.

138
00:10:26,310 --> 00:10:28,590
Ja, det er sant at han har liten respekt for
barnet.

139
00:10:28,990 --> 00:10:29,990
Mannen er umenneskelig.

140
00:10:30,890 --> 00:10:32,710
Jeg tviler på at han noen gang vil tilgi henne, stakkar
lille mann.

141
00:10:33,010 --> 00:10:34,030
Tilgi henne for hva?

142
00:10:35,190 --> 00:10:36,250
For å være født.

143
00:10:36,870 --> 00:10:37,910
For Annes død.

144
00:10:39,130 --> 00:10:41,110
Jeg advarte Anne.

145
00:10:41,350 --> 00:10:43,490
Øyeblikket hun satte øynene på
useriøs.

146
00:10:43,810 --> 00:10:45,790
Alle på plassene dine, jente, sa jeg.

147
00:10:45,990 --> 00:10:47,270
Jeg ville løpt henne for vinden.

148
00:10:47,810 --> 00:10:49,930
Men hun tok ikke hensyn, stakkar. Sarah!

149
00:10:50,850 --> 00:10:53,050
Hva? Vel, det er på tide at jeg berører.

150
00:10:53,330 --> 00:10:54,330
Å, greit.

151
00:10:54,750 --> 00:10:55,750
Greit nok.

152
00:10:55,770 --> 00:10:56,770
Jeg har blitt akseptert.

153
00:10:59,070 --> 00:11:00,070
Det er alt her.

154
00:11:00,590 --> 00:11:05,410
Jeg har blitt adoptert som potensiell
kandidat i liberal interesse for

155
00:11:05,410 --> 00:11:06,950
råd. Å, Robert!

156
00:11:07,630 --> 00:11:09,730
Først rådmann, så rådmann og
en mann.

157
00:11:10,090 --> 00:11:11,890
Vel, han må velges først.

158
00:11:12,170 --> 00:11:13,670
Men jeg skal drikke til det.

159
00:11:13,950 --> 00:11:17,210
Vel, det er et skritt til høyre
retning, kaptein Webster.

160
00:11:17,430 --> 00:11:21,730
Og ikke før tiden heller. Mr
Gladstone skylder deg det. Tross alt,

161
00:11:21,730 --> 00:11:25,830
en livslang tilhenger av hans politikk.
Nei, ikke spesifikt, Mr Gladstone.

162
00:11:26,190 --> 00:11:29,330
Nei, det er Mr Plimsoll som har lovet sitt
støtte.

163
00:11:30,040 --> 00:11:32,220
Du vet om hans livslange interesse for
frakt, selvfølgelig.

164
00:11:32,500 --> 00:11:35,760
Vel, han har lovet å ta et besøk
og snakke på mine vegne.

165
00:11:37,180 --> 00:11:38,800
Introduser meg for hvelvet, så å si.

166
00:11:39,220 --> 00:11:40,340
Herr Plimsoll, her?

167
00:11:40,720 --> 00:11:43,020
Å nei, nei. Han vil sannsynligvis stoppe ved a
hotell.

168
00:11:43,800 --> 00:11:47,980
Men jeg er ikke i tvil om at han vil finne tid til det
hedre oss med et besøk. Jeg trodde vi

169
00:11:47,980 --> 00:11:48,980
kan be ham på middag.

170
00:11:49,060 --> 00:11:50,620
Når? I overmorgen.

171
00:11:51,060 --> 00:11:52,840
Å, Robert, det er for kort varsel.

172
00:11:53,140 --> 00:11:55,540
Så du drar til vertskapet, eh, unge
kar?

173
00:11:55,780 --> 00:11:59,260
Ja. Og hvilken valgkrets håper du
å representere?

174
00:12:00,349 --> 00:12:01,349
Garston. Garston.

175
00:12:02,850 --> 00:12:05,890
Du trenger alt det gode der du kan ligge
hendene på der.

176
00:12:38,730 --> 00:12:39,730
Ja, frøken?

177
00:12:43,110 --> 00:12:46,330
Har Mr. O 'Neden alltid vært en så stygg
-gammel grøssgutt med ansiktet?

178
00:12:47,770 --> 00:12:51,150
Vel, la meg si det slik, frøken. Mr.
O 'Neden var aldri den typen mann til

179
00:12:51,150 --> 00:12:52,150
velg et argument med.

180
00:12:52,630 --> 00:12:56,690
Å, jeg ville aldri drømme om å motsi
noen mening holdt av Mr. O 'Neden, noensinne.

181
00:12:57,410 --> 00:12:59,670
Jeg ønsker å få hans godkjenning, ikke
ellers.

182
00:13:01,870 --> 00:13:05,210
Stakkars Kapar har nesten forlatt håpet om
noen gang uttrykke sin takknemlighet.

183
00:13:06,320 --> 00:13:09,820
Hvis du vil finne deg selv i Mr. and
Edens gode bøker, jeg kan bare gi råd

184
00:13:09,820 --> 00:13:14,620
at du vel, tier, snakker bare
når du blir snakket til, og pussyfoot

185
00:13:14,620 --> 00:13:16,000
rundt som om han gikk på eggeskall.

186
00:13:18,060 --> 00:13:22,360
Jeg håpet på noe mer
positivt.

187
00:13:25,260 --> 00:13:26,760
Hva ville glede deg mest?

188
00:13:28,120 --> 00:13:29,120
Åh.

189
00:13:29,960 --> 00:13:30,960
La oss ta en drink.

190
00:13:39,110 --> 00:13:42,190
Kull? Jeg er i posisjon til å tilby en lang
-tidskontrakt.

191
00:13:42,850 --> 00:13:45,270
Kull fra Bilbao, jernmalm tilbake.

192
00:13:46,110 --> 00:13:49,450
Det vil du sette pris på
felles forretningsmessig forsiktighet må jeg be om

193
00:13:49,450 --> 00:13:52,950
din forsikring om at skipene dine vil være det
kunne levere til vanlig og

194
00:13:52,950 --> 00:13:54,250
intervaller. Du har det.

195
00:13:55,030 --> 00:13:59,630
Skriftlig, hvis du vil. Sett inn i
kontrakt, underlagt de normale farene

196
00:13:59,630 --> 00:14:01,770
og farene ved havet. Jeg kjenner
klausul godt.

197
00:14:03,250 --> 00:14:04,250
Hvorfor?

198
00:14:04,490 --> 00:14:06,850
Hvorfor denne plutselige gavmildheten?

199
00:14:07,640 --> 00:14:11,120
Jeg er ikke for sjenerøs, Mr. O
«Neill. Frakten jeg tilbyr vil være kl

200
00:14:11,120 --> 00:14:12,120
syv og seks i tonnet.

201
00:14:12,620 --> 00:14:16,120
Vel, jeg tar det. Men du kjenner eiere
som kjemper som katter i en sekk for en

202
00:14:16,120 --> 00:14:17,120
tilbud som det.

203
00:14:17,340 --> 00:14:20,420
Det vet du. Jeg vet det. Så jeg spør
deg igjen. Hvorfor?

204
00:14:20,900 --> 00:14:22,500
Vel, det var min datters idé.

205
00:14:23,120 --> 00:14:25,000
Det ser ut til å ha tatt ganske lyst til
deg.

206
00:14:26,040 --> 00:14:28,320
Det er det beste jeg ikke kan for hele livet
jeg forstår hvorfor.

207
00:14:29,280 --> 00:14:33,560
Personlig synes jeg du er uhøflig, syk
-oppdragen gutt, helt hengiven til seg selv

208
00:14:33,560 --> 00:14:36,620
-interesse. Vel, jeg tillater aldri følelser
å avbryte virksomheten.

209
00:14:37,160 --> 00:14:40,060
Ja, vel, jeg er også en praktisk mann,
sir, og det er min konklusjon at dette

210
00:14:40,060 --> 00:14:41,820
transaksjonen kan være gjensidig lønnsom.

211
00:14:42,540 --> 00:14:46,280
Mine groper kan holde skipene dine opptatt, og
dine skip kan holde mine groper i gang

212
00:14:46,280 --> 00:14:49,300
kapasitet. Vel, det er helt klart
forstått. Jeg godtar tilbudet ditt.

213
00:14:50,940 --> 00:14:51,940
Kontraktspliktig?

214
00:14:52,500 --> 00:14:53,680
Jeg ville ikke ha det på noen annen måte.

215
00:15:13,800 --> 00:15:16,460
Ja, men etter omstendighetene, jeg
har ikke noe valg.

216
00:15:16,720 --> 00:15:19,140
Jeg må kreve inn all utestående gjeld.

217
00:15:19,500 --> 00:15:20,840
Men vi skal være konkurs.

218
00:15:22,180 --> 00:15:25,600
Det er ikke nødvendig for deg å bry deg
ganske lite hode om virksomheten

219
00:15:25,600 --> 00:15:31,020
saker. Mr. Fogarty har ganske plutselig
bestemte seg for å vende tilbake til et sjømannsliv.

220
00:15:31,120 --> 00:15:32,120
Djevelen han har.

221
00:15:32,200 --> 00:15:34,400
Og jeg er en sån inntektssopp i penger
saker.

222
00:15:34,960 --> 00:15:37,820
Daniel sier at jeg ikke engang kan holde husholdning
regnskapet riktig.

223
00:15:38,180 --> 00:15:39,180
Mannen er en tosk.

224
00:15:41,390 --> 00:15:43,750
Der, der, min kjære. Ikke ta på deg det.

225
00:15:46,170 --> 00:15:49,350
Vi setter oss ned og ser om vi
kan ikke snakke ut dette.

226
00:15:50,090 --> 00:15:52,770
Du tar et glass sherryvin og tørker
de tårene.

227
00:15:54,030 --> 00:15:56,550
Flygende kapsler betaler all gjeld, sier de.

228
00:15:56,930 --> 00:16:01,270
Men det er en fattig mann som vil løpe
bort til sjøen i stedet for med ansiktet opp mot hans

229
00:16:01,270 --> 00:16:05,550
forpliktelser. Jeg er redd mannen min gjør det
ikke ha ditt forretningssans, Mr

230
00:16:05,550 --> 00:16:08,550
Fraser. Han fortjener deg ikke, og
det er et faktum.

231
00:16:10,250 --> 00:16:14,070
Bare jeg hadde noen av dine kunnskaper og
erfaring for å gi meg råd.

232
00:16:16,730 --> 00:16:17,730
Stakkars Daniel.

233
00:16:18,050 --> 00:16:20,170
Han har egentlig ingen forretningssans i det hele tatt.

234
00:16:20,850 --> 00:16:22,690
Han har brakt oss begge til en pen
pass.

235
00:16:23,330 --> 00:16:27,690
Han har etterlatt meg med to splitter nye fartøyer
nettopp fullført, fire andre gjennomgår

236
00:16:27,690 --> 00:16:31,650
reparasjon. Og fra det du nettopp har fortalt
meg, jeg tviler på om jeg noen gang kommer til å se

237
00:16:31,650 --> 00:16:32,650
fargen på pengene hans.

238
00:16:33,010 --> 00:16:35,890
Egentlig har Daniel oppført seg mest
avskyelig.

239
00:16:36,950 --> 00:16:38,650
Vel, det er bare én ting for det.

240
00:16:39,130 --> 00:16:41,370
Du må holde våre skip under utlevering av
gjeld.

241
00:16:42,150 --> 00:16:46,090
Uten tvil er tilbudet ditt godt
- med hensikt, men til og med å sette dem opp

242
00:16:46,090 --> 00:16:47,770
auksjonen ville ikke inndrive halve gjelden.

243
00:16:48,070 --> 00:16:51,830
Vel, da, ville det ikke vært mer
lønnsomt hvis du skulle administrere dem

244
00:16:52,450 --> 00:16:57,050
Å, det er et syn mer å handle enn
eier noen få skip, unge dame, som din

245
00:16:57,050 --> 00:16:59,930
ektemannen har funnet på sin kostnad. Vel, vi
har fortsatt handelsfasilitetene.

246
00:17:01,390 --> 00:17:06,430
Det som mangler er en dyktig mann
i stand til å sette mine fattige saker inn i

247
00:17:06,430 --> 00:17:07,430
rekkefølge.

248
00:17:07,899 --> 00:17:10,940
Elizabeth vurderer sikkert ikke
løper til havs uten å forlate noen

249
00:17:10,940 --> 00:17:12,319
ansvarlig ansvarlig.

250
00:17:12,660 --> 00:17:15,740
Han har sverget på å avvikle selskapet og
selge ut alle våre beholdninger.

251
00:17:16,240 --> 00:17:20,000
Si, på et fallende marked, er mannen en
blokkhode. Jeg er redd han er ganske oppdiktet

252
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
sinnet hans.

253
00:17:21,660 --> 00:17:26,920
Mannen min er virkelig den mest påstridige
av menn, og jeg vet ikke hvem jeg kan

254
00:17:26,920 --> 00:17:27,920
snu.

255
00:17:31,500 --> 00:17:35,900
Jeg burde vurdere det som et privilegium hvis du
ville se på meg som din guide og

256
00:17:35,900 --> 00:17:36,900
mentor.

257
00:17:39,720 --> 00:17:40,720
Du er så uvennlig.

258
00:17:42,220 --> 00:17:43,220
Frakt, ikke sant?

259
00:17:44,160 --> 00:17:45,380
Det ville vært en ny satsing.

260
00:17:47,680 --> 00:17:49,800
Nei, jeg hadde ikke råd til å kjøpe ham ut.

261
00:17:50,000 --> 00:17:53,580
Verftet mitt står stille, skipets halvdel
bygget på aksjene.

262
00:17:54,560 --> 00:17:57,740
Ved gud, George Callum må slå inn
graven hans.

263
00:17:58,000 --> 00:18:00,060
Et livs arbeid gått til spille.

264
00:18:00,260 --> 00:18:02,900
Min avdøde onkel tenkte veldig høyt
deg, Mr Fraser.

265
00:18:03,400 --> 00:18:05,340
Ja, vi var gode venner.

266
00:18:05,860 --> 00:18:06,860
Gode ​​venner.

267
00:18:07,880 --> 00:18:10,640
En slik mann ville holde hodet ditt
over finansiell farvann.

268
00:18:10,940 --> 00:18:12,220
Eller faktisk deg selv.

269
00:18:12,780 --> 00:18:15,580
Meg? Å, nei, nei, nei. Ganske ute av
spørsmål.

270
00:18:15,900 --> 00:18:19,700
For en ting, kapitalinvesteringen
ville vært altfor høyt.

271
00:18:20,820 --> 00:18:23,960
Penger? Ja, det er varen, unge
dame.

272
00:18:24,180 --> 00:18:26,260
Penger. Å, vel, tenkte jeg... Ja?

273
00:18:27,340 --> 00:18:29,020
Å, jeg burde kanskje ikke foreslå det.

274
00:18:29,320 --> 00:18:31,340
Jeg forstår egentlig ikke disse tingene.

275
00:18:31,620 --> 00:18:32,539
Å, kom nå.

276
00:18:32,540 --> 00:18:34,680
Du har tatt meg i din tillit
så langt.

277
00:18:38,060 --> 00:18:42,720
ha kontroll over selskapet, og si du
vil ikke halve, og til gjengjeld fikk du

278
00:18:42,720 --> 00:18:47,060
halvparten av overskuddet, som bare ville være
rettferdig og bare fordi du ville være det

279
00:18:47,060 --> 00:18:52,000
inn i det din kunnskap og erfaring,
og... Gir det noen mening?

280
00:18:53,280 --> 00:18:54,740
Jeg er redd du må tro at jeg er en tosk.

281
00:18:54,940 --> 00:18:59,400
Nei, nei, nei. Selvfølgelig ikke. Forslaget ditt
ville vært uvanlig god mening, men...

282
00:18:59,400 --> 00:19:00,940
Ja?

283
00:19:01,780 --> 00:19:07,000
En femte... 50 -50 beholdning ville resultere
i en pull -devil, pull -baker situasjon.

284
00:19:07,620 --> 00:19:11,800
Vel, da, en eierandel på 51 % i din
gunst. Er det den riktige setningen?

285
00:19:12,220 --> 00:19:17,260
Merk deg, jeg ville bare påta meg det for
din skyld og ikke å sette nesten halvparten av

286
00:19:17,260 --> 00:19:19,320
fortjeneste i lommen på den fekkløse
ektemann.

287
00:19:19,780 --> 00:19:23,160
Sikkert papirer kunne utarbeides for å sikre
at overskuddet skal deles

288
00:19:23,160 --> 00:19:25,020
mellom deg og meg. Han ville aldri bli enig.

289
00:19:25,680 --> 00:19:26,680
Å, det tror jeg han vil.

290
00:19:27,380 --> 00:19:31,760
Og jeg tror vår første felles aksjon
bør endres navn.

291
00:19:33,710 --> 00:19:34,990
Fraser Shipping Company.

292
00:19:59,630 --> 00:20:02,710
Kjenner du til den boksen? Vel,
alle mennesker.

293
00:20:15,950 --> 00:20:17,890
Djevelen er den karen, ikke sant?

294
00:20:19,010 --> 00:20:21,670
Tar en fotografisk likhet, jeg
tenk, sir.

295
00:20:45,640 --> 00:20:48,740
Har jeg privilegiet å ta til orde
Mr. Needin, Mr.

296
00:20:49,000 --> 00:20:50,540
James Needin? Ja, det gjør du.

297
00:20:50,740 --> 00:20:52,440
Hva er denne innretningen?

298
00:20:52,680 --> 00:20:54,620
Vitenskapens verktøy til hjelp for Guds
arbeid.

299
00:20:56,300 --> 00:21:00,620
Og hvilke spesielle aspekter ved
Den allmektiges plikter har du tatt på deg

300
00:21:00,620 --> 00:21:04,020
skuldre? En hellig tillit, Mr. Needin, en
hellig tillit.

301
00:21:04,500 --> 00:21:08,840
Min bekymring er med sikkerhet og
velferden til den mest uheldige av

302
00:21:08,940 --> 00:21:09,940
den britiske sjømannen.

303
00:21:10,100 --> 00:21:11,100
Klappfangst.

304
00:21:11,380 --> 00:21:14,680
Du har politikerens evne til å aldri
svare på spørsmål.

305
00:21:15,770 --> 00:21:16,770
Ah, kameraet.

306
00:21:17,210 --> 00:21:21,190
Vel, det, sir, forsyninger
uomtvistelige fotografiske bevis.

307
00:21:23,210 --> 00:21:24,210
Hva av?

308
00:21:24,350 --> 00:21:25,870
Av overbelastning, Mr. O 'Neill.

309
00:21:26,450 --> 00:21:29,050
Bæring av dekkslast til fare
av liv og lemmer.

310
00:21:29,290 --> 00:21:31,050
For ikke å si noe om sikkerheten din
skip.

311
00:21:31,290 --> 00:21:33,610
På så lav frakt må en mann gjøre sitt
fortjeneste der han kan.

312
00:21:37,970 --> 00:21:38,669
Ah, Mr.

313
00:21:38,670 --> 00:21:40,550
Bedoff, god dag til deg, sir. Hvordan er
går kampanjen?

314
00:21:40,810 --> 00:21:42,810
Ah, vel, jeg får flere fiender enn
venner.

315
00:21:43,210 --> 00:21:44,310
Og det tror jeg...

316
00:21:44,600 --> 00:21:45,960
er et mål på suksessen, ikke sant?

317
00:21:46,800 --> 00:21:47,800
Ok, mine gode karer.

318
00:21:48,260 --> 00:21:49,260
Nummer to nøkkel.

319
00:21:49,920 --> 00:21:51,100
Forsiktig nå, forsiktig, forsiktig.

320
00:21:51,320 --> 00:21:52,019
Og det.

321
00:21:52,020 --> 00:21:53,660
Må bort, sir. Travle tider.

322
00:21:53,980 --> 00:21:54,980
Travle tider.

323
00:21:57,080 --> 00:21:58,080
Har du noe?

324
00:21:58,420 --> 00:21:59,420
God.

325
00:21:59,700 --> 00:22:00,760
Hvem er han?

326
00:22:01,620 --> 00:22:02,640
Samuel Plimthole.

327
00:22:19,210 --> 00:22:21,290
Du kan gjøre det bedre enn dette, James. jeg er
innhold.

328
00:22:21,630 --> 00:22:22,750
Du har råd til det beste.

329
00:22:23,630 --> 00:22:25,730
Aldri hatt smaken av en fantasifull
levende, Elizabeth.

330
00:22:25,950 --> 00:22:27,970
Å, la av deg hårskjorten din, James.
Jeg er ikke imponert.

331
00:22:29,650 --> 00:22:34,950
Imidlertid trodde jeg det med Albert
borte... Albert borte?

332
00:22:35,350 --> 00:22:36,750
Hvor i helvete er Albert?

333
00:22:37,090 --> 00:22:38,750
Buenos Aires i Argentina.

334
00:22:39,230 --> 00:22:43,090
Jeg har et hus fullt av ledige tjenere. De
argentinsk. Det er et stort hus, massevis av

335
00:22:43,090 --> 00:22:45,390
rom. Hva i helvete gjør han i
argentinsk? Jeg trodde du kunne komme og

336
00:22:45,390 --> 00:22:47,290
bli hos meg til Albert kommer tilbake.
Kom og bli hos deg?

337
00:22:47,510 --> 00:22:48,810
Tenk på pengene du vil spare.

338
00:22:49,070 --> 00:22:52,650
Slutt å skravle om penger og hus
og fortell meg hva djevelen driver med

339
00:22:52,650 --> 00:22:53,910
argentineren. Business.

340
00:22:54,130 --> 00:22:57,090
Business? Det er business hvis han hadde det
overvåket arbeid på dampskipet, ikke

341
00:22:57,090 --> 00:23:00,370
bort til jordens ender. Det er å gjøre
med dampskipet. Ah, altså.

342
00:23:00,950 --> 00:23:01,950
Han la igjen et brev.

343
00:23:06,740 --> 00:23:09,720
husholderske, lager mat mens hun rydder. Du vil
spise mer enn den velkjente pikken av

344
00:23:09,720 --> 00:23:10,720
støv før du dør.

345
00:23:12,980 --> 00:23:13,980
Nedkjølt kjøtt.

346
00:23:14,020 --> 00:23:17,720
Det er absolutt tull å forestille seg deg
kunne bo alene i en slik

347
00:23:18,020 --> 00:23:21,080
Du vil bare sitte her hele dagen og gruble
som en høne under en bøtte.

348
00:23:21,680 --> 00:23:23,080
Mannen din er en drømmer.

349
00:23:23,920 --> 00:23:27,940
Vel, hvis praktiske menn som deg og
Daniel Fogarty hadde støttet ideene hans

350
00:23:27,940 --> 00:23:32,440
av krangling som skolebarn, det
skipet ville nå være på åpent hav

351
00:23:32,440 --> 00:23:33,440
tjene gode penger.

352
00:23:33,520 --> 00:23:35,900
Å bygge skip krever penger, ikke drømmer.

353
00:23:36,620 --> 00:23:40,320
Nå har narren tatt seg av på noen
dåres ærend å undersøke

354
00:23:40,320 --> 00:23:43,540
mulighet for å frakte nedkjølt
kjøtt.

355
00:23:43,980 --> 00:23:45,220
Uansett hva djevelen det betyr.

356
00:23:45,780 --> 00:23:47,480
Vel, det er en slags isproduksjon
maskin.

357
00:23:47,700 --> 00:23:51,000
Hvorfor? Og det betyr en gang perfeksjonert... En gang
perfeksjonert? ...vi kan importere

358
00:23:51,000 --> 00:23:55,060
førsteklasses kjøtt fra hele verden.
Vel, den dagen kan godt komme, men

359
00:23:55,060 --> 00:23:56,059
vet du noe?

360
00:23:56,060 --> 00:23:57,460
Albert vil ikke være innovatøren.

361
00:23:59,260 --> 00:24:01,100
Ikke mannen jeg tok ham for.

362
00:24:03,920 --> 00:24:05,400
Det er du heller ikke i disse dager, James.

363
00:24:06,280 --> 00:24:08,440
Du er ikke halvparten av mannen du en gang
var.

364
00:24:12,020 --> 00:24:13,420
Du har mistet ånden.

365
00:24:15,180 --> 00:24:20,900
De verdige og ærlige mennene som tjener
deres brød av deres ansikts svette

366
00:24:20,900 --> 00:24:25,540
og ikke forstyrre handelen til
land med arbeidsstans og

367
00:24:25,540 --> 00:24:27,180
uopphørlige krav om mer lønn.

368
00:24:27,640 --> 00:24:32,800
For ikke ta feil, mine herrer, handel
er dette landets levende blod.

369
00:24:33,360 --> 00:24:35,240
Å, bravo, Robert. Godt sagt.

370
00:24:35,620 --> 00:24:39,040
Uttrykk disse følelsene til et møte med
nedre dekk og de vil henge deg

371
00:24:39,040 --> 00:24:40,180
fra nærmeste verftsknutepunkt.

372
00:24:40,520 --> 00:24:44,180
Å, jeg har gjort det for sterkt, har jeg?
Jeg tror du har slått det feil

373
00:24:44,180 --> 00:24:45,180
regi, Robert.

374
00:24:45,220 --> 00:24:48,440
Du skal snakke til en mengde sjømenn,
ikke et møte i Chamber of

375
00:24:48,440 --> 00:24:51,440
Handel. Vel, kanskje jeg burde
omformulere den passasjen.

376
00:24:51,720 --> 00:24:55,700
Hvorfor? Jeg synes det er en veldig modig tale
og på tide at noen reiste seg og

377
00:24:55,700 --> 00:24:58,880
arbeiderklassene noen få hjemlige sannheter,
uansett konsekvensene.

378
00:24:59,390 --> 00:25:00,390
Nei, nei, Sarah.

379
00:25:00,530 --> 00:25:04,390
Jeg er alltid klar til å lytte til begrunnede
kritikk, ikke sant? Forelesningene er hva

380
00:25:04,390 --> 00:25:09,050
var i min tid, heldigvis for deg. Det var vi
gjennom en pompøs idiot inn i en kloakk.

381
00:25:09,390 --> 00:25:11,290
Vel, uansett, jeg har slettet den passasjen.

382
00:25:12,010 --> 00:25:14,190
Og jeg vil si noe sånt som dette.

383
00:25:14,790 --> 00:25:16,210
Jeg vil kritisere eierne.

384
00:25:17,890 --> 00:25:22,750
Og jeg vil kalle en pest over husene
av de eierne, de skurke

385
00:25:23,070 --> 00:25:25,710
hvem, for rask fortjeneste...

386
00:25:27,110 --> 00:25:30,650
Sett livet til ærlige briter i fare
sjømenn.

387
00:25:31,590 --> 00:25:36,150
Det burde få huset ned. Pavelig
hykleri. Du er en trimmer, sir, a

388
00:25:36,150 --> 00:25:40,050
trimmer. Virkelig, kaptein Webster, prøv
og husk at du er gjest i dette

389
00:25:40,050 --> 00:25:44,130
hus. Og under lidelse. Jeg er sjelden
lov til å glemme det.

390
00:25:44,550 --> 00:25:46,790
Du har fortsatt ett problem å løse,
Robert.

391
00:25:47,470 --> 00:25:48,850
Hva kan det være?

392
00:25:49,810 --> 00:25:51,210
Lever ned etter slektsnavnet.

393
00:25:51,630 --> 00:25:52,630
Bare din.

394
00:25:53,270 --> 00:25:54,710
Dette er de siste estimatene.

395
00:25:57,480 --> 00:25:58,480
Mer penger.

396
00:25:58,820 --> 00:25:59,820
Kostnadene øker.

397
00:26:00,260 --> 00:26:01,260
Fraktene faller.

398
00:26:01,560 --> 00:26:03,280
Jeg er godt klar over det, Mr. O 'Neill.

399
00:26:03,680 --> 00:26:06,280
Derfor må jeg presse på for oppgjør
av kontoen.

400
00:26:06,920 --> 00:26:08,260
Vel, du får betalt når du er ferdig.

401
00:26:08,800 --> 00:26:12,520
Etappebetaling, Mr. O 'Neill. Og jeg tegnet
opp den kontrakten selv.

402
00:26:12,900 --> 00:26:15,360
Derfor la jeg inn en straffeklausul
mot forsinkelse.

403
00:26:15,800 --> 00:26:17,900
Anne O 'Neill vil være klar i tide.

404
00:26:19,500 --> 00:26:20,720
£15 000.

405
00:26:22,280 --> 00:26:23,280
For en motor.

406
00:26:23,460 --> 00:26:24,900
Hun vil ikke seile langt uten en.

407
00:26:25,320 --> 00:26:27,280
Men det opprinnelige anslaget var for 10
000 pund.

408
00:26:27,900 --> 00:26:30,120
Forbedringer i ingeniørarbeid går raskt,
Mr. O 'Neill.

409
00:26:30,400 --> 00:26:34,600
Dette er en enda kraftigere motor
enn sønnen min først hadde sett for seg. Den

410
00:26:34,600 --> 00:26:36,360
større kraft, jo større
hastighet.

411
00:26:36,580 --> 00:26:37,580
Og jo større kostnad.

412
00:26:38,660 --> 00:26:42,200
Se, du tar deg av designeren
spesifikasjonen, og jeg vil ivareta

413
00:26:42,200 --> 00:26:43,200
sysselsetting.

414
00:26:43,760 --> 00:26:47,720
Jeg har ikke råd til tap av lasterom
og fortelle av en større motor.

415
00:26:48,000 --> 00:26:50,900
Kom nå, 50 000 pund var en stamme.

416
00:26:51,120 --> 00:26:52,120
Jeg er brukt.

417
00:26:52,440 --> 00:26:54,180
Det gikk aldri gjennom boken min.

418
00:26:55,150 --> 00:26:58,450
Har du lekt ender og drakes
med bedriftskontoen din ved å bruke

419
00:26:58,450 --> 00:27:02,150
dampskippenger for å holde seilingen
skip som går? Med mindre de seiler

420
00:27:02,150 --> 00:27:04,810
fortsett å løpe, vil ammunisjonen være
bare så mye skrapjern.

421
00:27:05,030 --> 00:27:07,590
Kan jeg minne deg på at det er det
aksjonærenes penger?

422
00:27:07,790 --> 00:27:08,790
Pengene mine.

423
00:27:08,990 --> 00:27:11,230
Sønnen min har en eierandel på 15 %.

424
00:27:11,450 --> 00:27:13,290
Et lite skritt på veien mot insolvens.

425
00:27:14,030 --> 00:27:15,650
Se, du holder deg innenfor estimatene dine,
Fraser.

426
00:27:16,230 --> 00:27:18,670
Alle disse aksjene vil ikke være verdt det
papir de er skrevet.

427
00:27:19,830 --> 00:27:22,270
Så jeg skal overlate halve selskapet til
Fraser, akkurat sånn.

428
00:27:22,730 --> 00:27:26,270
Til gjengjeld for en eierandel på 49 % er vi
fritatt fra våre forpliktelser.

429
00:27:26,610 --> 00:27:29,130
Du får en langt bedre pris ved å selge
ut alt, lås, lager og fat.

430
00:27:29,330 --> 00:27:33,370
Jeg har tenkt å leve av inntekt, ikke
kapital. Kapital kan investeres. jeg er

431
00:27:33,370 --> 00:27:34,249
investerer det.

432
00:27:34,250 --> 00:27:35,310
Med Mr Fraser.

433
00:27:35,510 --> 00:27:36,429
Pengene våre.

434
00:27:36,430 --> 00:27:37,430
Pengene mine?

435
00:27:38,110 --> 00:27:40,030
Det har alltid vært et sårt punkt med
du, ikke sant?

436
00:27:40,430 --> 00:27:41,570
Ikke med meg, Daniel.

437
00:27:41,770 --> 00:27:42,689
Med deg.

438
00:27:42,690 --> 00:27:44,330
Jeg trenger ikke pengene dine.

439
00:27:45,810 --> 00:27:46,810
Signer så.

440
00:27:48,050 --> 00:27:51,590
Her, her og her.

441
00:27:53,870 --> 00:27:54,870
Da blir du fri.

442
00:28:25,000 --> 00:28:27,040
Hva gjør du ombord på dette skipet?

443
00:28:28,000 --> 00:28:29,420
Gå av dette skipet!

444
00:28:29,760 --> 00:28:31,200
Hold nede husets flagg, vil du?

445
00:28:34,200 --> 00:28:36,880
Ja, jeg hørte at du skulle tilbake til havet.

446
00:28:37,100 --> 00:28:39,680
Ja. Og jeg er mester på dette skipet.

447
00:28:40,020 --> 00:28:41,120
Det hørte jeg også.

448
00:28:43,220 --> 00:28:46,140
Du skjønner, dette er et Aeneid-skip.

449
00:28:57,290 --> 00:28:59,450
Et uforsikret skip er det sikreste skipet.

450
00:28:59,690 --> 00:29:00,890
Det er den raskeste veien til konkurs.

451
00:29:01,210 --> 00:29:02,210
Akkurat, sir.

452
00:29:02,390 --> 00:29:05,750
Derfor er det i eierens beste
interesse for å se at fartøyene hans er

453
00:29:05,750 --> 00:29:06,750
og sjødyktig.

454
00:29:06,770 --> 00:29:11,210
Nå, før forsikring ble vedtatt, hver
skipet ble mest nøye overhalt. Men

455
00:29:11,210 --> 00:29:15,670
siden ankomsten av forsikring, dette
stor omsorg har avslappet fordi nå

456
00:29:15,670 --> 00:29:17,390
eierens eiendom er trygg, uansett hva
utfall.

457
00:29:18,910 --> 00:29:22,570
Plausibelt, men usant. Press for å forsikre
kommer fra kjøpmannen. Ikke spørsmål om

458
00:29:22,570 --> 00:29:25,870
det. Hvis et skip går tapt, forventer jeg det
gjenvinne verdien av lasten min.

459
00:29:26,300 --> 00:29:29,480
Vel, det er ennå ingen mulighet for det
forhindrer din fullt forsikrede

460
00:29:29,480 --> 00:29:33,620
blir sendt ombord på noen råtne gamle
sku klar til å falle fra hverandre med det første

461
00:29:33,840 --> 00:29:36,760
Og det er formålet med mitt forslag
regning, mine herrer.

462
00:29:37,060 --> 00:29:39,620
Sett en stopper for dette en gang for alle
skammelig situasjon.

463
00:29:39,900 --> 00:29:40,719
Hør, hør.

464
00:29:40,720 --> 00:29:43,280
Jeg er imot det. Det lukter av regjeringen
interferens.

465
00:29:43,760 --> 00:29:46,900
Rettsstaten, sir, er underlagt oss alle
statlig innblanding.

466
00:29:47,140 --> 00:29:49,560
Med unntak av redere er det
skulle virke.

467
00:29:49,840 --> 00:29:51,340
Godt sagt, fru Fraser.

468
00:29:52,100 --> 00:29:55,120
Jeg vet ikke om noen reder som teller
seg over loven.

469
00:29:55,820 --> 00:29:56,820
Hvis Mr.

470
00:29:56,940 --> 00:30:01,840
O 'Neden her skulle kutte en manns
hals for vinning, vil du gjøre rede for ham

471
00:30:01,840 --> 00:30:02,379
loven?

472
00:30:02,380 --> 00:30:07,540
Nei. Og likevel, skulle han bevisst sende en
usjødyktig skip til sjøs og derved

473
00:30:07,540 --> 00:30:12,300
få alle ombord til å drukne som så mange
rotter, det er ingen autoritet i

474
00:30:12,300 --> 00:30:14,540
Storbritannia som kan holde ham
skyldig.

475
00:30:14,880 --> 00:30:18,460
Det, sir, er en situasjon som jeg sier
kan ikke lenger bæres. Hør, hør.

476
00:30:19,340 --> 00:30:21,080
Vel, så mye for teorien.

477
00:30:21,340 --> 00:30:22,660
For en øvelse, ikke sant?

478
00:31:17,960 --> 00:31:21,860
Mr. Plimsoll, for min del, jeg er forberedt
å akseptere Mr. O 'Neills forsikring om det

479
00:31:21,860 --> 00:31:25,220
skipene hans er sunne og sjødyktige.
Godta fordi du må.

480
00:31:25,580 --> 00:31:27,800
Du kan ikke ha en bedre garantist enn
Fraser her.

481
00:31:28,320 --> 00:31:31,300
Frasers yards ombygg og overhaler min
sendes med jevne mellomrom.

482
00:31:31,840 --> 00:31:34,400
Vel, du får en mye større
hus i nær fremtid.

483
00:31:34,780 --> 00:31:38,300
Butikken og lokalene er så inngrepet
på den innenlandske siden som å gjøre det

484
00:31:38,300 --> 00:31:39,300
positivt pinlig.

485
00:31:39,800 --> 00:31:42,380
Og vi savner så bruken av en
uttrekksrom.

486
00:31:42,740 --> 00:31:44,580
Er ditt stort hus, Leonora?

487
00:31:45,160 --> 00:31:46,920
Vel, vi har to hus, faktisk.

488
00:31:47,450 --> 00:31:51,690
En liten bybolig og en flott
trekkfull låve av et sted ved St. Helens.

489
00:31:52,170 --> 00:31:53,310
Veldig gammel og skummel.

490
00:31:54,510 --> 00:31:55,830
Folk sier at det er hjemsøkt.

491
00:31:56,550 --> 00:31:58,930
Jeg har aldri sett noe, men det har jeg
følte tilstedeværelse.

492
00:31:59,190 --> 00:32:01,750
Ingen tvil om skyggen av en eier som gråter
for tapt fortjeneste.

493
00:32:02,210 --> 00:32:04,670
Jeg er sikker på at broren min vil finne den
utmerket selskap.

494
00:32:05,070 --> 00:32:06,790
Bør han godta invitasjonen din?

495
00:32:07,630 --> 00:32:08,630
Å, han vil.

496
00:32:09,110 --> 00:32:10,109
Må han?

497
00:32:10,110 --> 00:32:13,150
Hvert skip som forlater gården min er som
høres ut som en bjelle.

498
00:32:13,390 --> 00:32:14,710
Du har mitt ord for det.

499
00:32:15,050 --> 00:32:16,850
Og da har du ingen videre kontroll.

500
00:32:17,390 --> 00:32:21,270
Det er ingenting i hele denne bredden
verden for å hindre Mr. Needham fra

501
00:32:21,270 --> 00:32:25,550
at lydskipet ned til kanonene og
deretter topping med cumbered dekk

502
00:32:25,550 --> 00:32:29,510
last. Nå vil forslagene mine sette en stopper
til denne skadelige praksisen.

503
00:32:29,770 --> 00:32:32,130
Jeg er ikke fullt så avhengig av å tape
skip som du forestiller deg.

504
00:32:32,670 --> 00:32:35,530
Jeg foreslår å fjerne fristelsen.

505
00:32:35,990 --> 00:32:38,770
Hvordan? Ved å male en linje langs skipets
side?

506
00:32:38,970 --> 00:32:42,030
Utover hvilket merke? Ingen skip blir det
tillatt å laste.

507
00:32:42,310 --> 00:32:43,570
Det er ganske upraktisk.

508
00:32:45,160 --> 00:32:48,620
Kan du se at fortjenesten glipper
gjennom fingrene dine allerede, ikke sant? Ja, jeg

509
00:32:48,980 --> 00:32:52,540
Hvis det forslaget noen gang finner veien inn
lovbøkene skal vi være på

510
00:32:52,540 --> 00:32:53,880
nåde til våre utenlandske konkurrenter.

511
00:32:54,620 --> 00:32:59,180
De vil ikke plage Mr. Plimsolls
merke langs sidene av skipene deres. Du

512
00:32:59,180 --> 00:33:01,000
kan ikke lovfeste for vind og sjø.

513
00:33:01,360 --> 00:33:06,340
Dere må være enige, mine herrer, at en brønn
-funnet skip er mer sannsynlig å ri ut et

514
00:33:06,340 --> 00:33:08,100
storm enn en med dekkene oversvømmet.

515
00:33:08,300 --> 00:33:12,100
Du kan mønstre et tomt skip tett
som et fat.

516
00:33:13,550 --> 00:33:15,170
Og hun vil fortsatt gå til...

517
00:33:15,170 --> 00:33:34,370
Djevelen.

518
00:33:36,810 --> 00:33:37,810
Djevel!

519
00:33:39,410 --> 00:33:40,490
Dritt djevler.

520
00:33:40,970 --> 00:33:42,270
Det er det vi kaller dem, mine herrer.

521
00:33:43,950 --> 00:33:46,930
Det er derfor minstrelen gikk ned som en
stein. Ingen advarsel. Hun brøt i to

522
00:33:46,930 --> 00:33:47,930
og gikk rett til bunnen.

523
00:33:48,190 --> 00:33:49,190
Skipsdjevler.

524
00:33:50,750 --> 00:33:52,230
Dette tømmeret er råttent.

525
00:33:52,790 --> 00:33:57,610
Å, det er ikke bare tømmeret som skal
bekymre oss, mine herrer, men boltene.

526
00:34:05,370 --> 00:34:06,370
Sham bolter.

527
00:34:06,570 --> 00:34:07,570
De er skipsdjevlene.

528
00:34:08,360 --> 00:34:11,620
Hensikten er å feste den ytre planken
til de vertikale ribbeina. Et skip er

529
00:34:11,620 --> 00:34:13,420
bokstavelig talt sydd sammen ved hjelp av
disse boltene.

530
00:34:14,219 --> 00:34:17,620
Spesifikasjoner krever at de er det
laget av kobber. Men mens kobber

531
00:34:17,620 --> 00:34:19,280
dyrt, jern er billig.

532
00:34:20,139 --> 00:34:22,500
Kobber er ugjennomtrengelig for handlingen av
sjøvann.

533
00:34:22,780 --> 00:34:24,860
Jern korroderer raskt.

534
00:34:25,420 --> 00:34:26,639
Vel, hodet er av kobber.

535
00:34:26,860 --> 00:34:31,179
Nei, for at boltene skal kunne passere
inspeksjon, skaftet er av jern.

536
00:34:31,850 --> 00:34:35,449
Sier du det, kaptein Fogarty
dette skipet ble festet sammen med

537
00:34:35,449 --> 00:34:38,389
shambles med full kunnskap om
uunngåelige konsekvenser?

538
00:34:38,650 --> 00:34:40,270
De fant absolutt ikke veien
der ved en tilfeldighet.

539
00:34:40,810 --> 00:34:42,610
Men dette er kriminelt, sir. Forbryter.

540
00:34:42,949 --> 00:34:44,110
Er denne praksisen utbredt?

541
00:34:44,670 --> 00:34:48,510
Noen redere kjøper aldri et nytt skip.
De kjøper rett og slett et gammelt fartøy, virvler

542
00:34:48,510 --> 00:34:52,270
sin prime, send den til verftene for
billigst mulig reparasjoner, og da

543
00:34:52,270 --> 00:34:54,050
sende den ut på havet for å ta sjansen.

544
00:34:54,830 --> 00:34:55,830
Navnfulle navn, sir.

545
00:34:56,070 --> 00:34:57,070
Navnlige navn.

546
00:34:57,470 --> 00:35:01,130
Og jeg gir deg mitt ord at jeg ikke vil
hvile til disse skurkene er brakt

547
00:35:01,130 --> 00:35:02,130
til rettferdighet.

548
00:35:02,550 --> 00:35:06,930
Du vil sette pris på det, Mr. O 'Neill
under omstendighetene kan jeg ikke lenger

549
00:35:06,930 --> 00:35:08,670
opprettholde mitt tilbud om en kontrakt.

550
00:35:10,890 --> 00:35:13,410
Skip går tapt til sjøs nesten daglig.

551
00:35:14,570 --> 00:35:19,410
Og av mange, mange grunner. Men mest
felles for alt er feil sjømannskap. Nå

552
00:35:19,410 --> 00:35:20,410
tenk på det, Mr. Biddle.

553
00:35:20,870 --> 00:35:24,650
Her er en mann, kaptein Fogarty, som kommer tilbake
til sjøs etter et lengre opphold i land.

554
00:35:25,350 --> 00:35:26,530
Skipet hans er vraket.

555
00:35:27,180 --> 00:35:32,180
Han finner seg selv som den eneste overlevende og
strømmer raskt ut en fortelling om et skip

556
00:35:32,180 --> 00:35:35,000
av djevler. Jeg har sett bevisene.

557
00:35:35,260 --> 00:35:36,260
Bevis?

558
00:35:37,440 --> 00:35:42,080
Det du så var litt råttent
planking, et par avklippede

559
00:35:43,600 --> 00:35:47,440
Nå vil din venn, Mr. Plimsoll, gjøre det
må gjøre det bedre enn det, ellers får han det

560
00:35:47,440 --> 00:35:49,780
kort-stripet fra Mr. Fraser. at jeg
kan love deg.

561
00:35:53,520 --> 00:35:55,420
De kom aldri fra hagen min.

562
00:35:56,170 --> 00:35:59,670
Vil du ikke benekte at fartøyet var
sendt til deg for reparasjon? jeg har nei

563
00:35:59,670 --> 00:36:03,930
intensjon om å bekrefte eller avkrefte
noe for deg, sir, utover å gjenta

564
00:36:03,930 --> 00:36:05,070
verft er ikke ansvarlig.

565
00:36:05,490 --> 00:36:10,110
Jeg er redd for at en enkel fornektelse av
ansvar vil ikke tilfredsstille en

566
00:36:10,110 --> 00:36:12,650
henvendelse. Til djevelen med deg og dine
tull!

567
00:36:13,250 --> 00:36:14,570
Har du ingen øyne på hodet?

568
00:36:15,210 --> 00:36:16,250
Se på det tømmeret!

569
00:36:16,510 --> 00:36:18,890
Den er full av råte, sir. Gjør det ikke
fortelle deg noe?

570
00:36:19,550 --> 00:36:24,190
Sikkert. Det forsterker argumentet mitt
at det skipet aldri skulle ha satt

571
00:36:24,190 --> 00:36:25,190
havet i utgangspunktet.

572
00:36:25,580 --> 00:36:27,900
Og jeg holder deg og de trengende til å være
like skyldig.

573
00:36:28,120 --> 00:36:31,620
Offentlig! Og jeg har tenkt å gjøre mine funn
offentlig, sir.

574
00:36:32,280 --> 00:36:33,280
Men er du ikke det?

575
00:36:34,380 --> 00:36:36,880
Den kom i pakke, rett fra Buenos
Aires.

576
00:36:37,240 --> 00:36:39,820
Albert overrakte den til skipsføreren
for oppbevaring.

577
00:36:40,620 --> 00:36:41,620
Monsteret!

578
00:36:42,860 --> 00:36:46,660
Han sier han har blitt tilbudt en stilling av
et argentinsk kjøttpakkeselskap.

579
00:36:47,820 --> 00:36:52,660
Utmerkede utsikter, hus og tjenere,
en ekstremt sjenerøs lønn.

580
00:36:53,120 --> 00:36:54,280
Å, med det...

581
00:36:55,440 --> 00:36:56,440
Fantastisk. Flott?

582
00:36:56,640 --> 00:37:00,240
Hva er så fantastisk med det? Han må
har tatt avsked med sansene.

583
00:37:00,980 --> 00:37:04,940
Han har frekkheten til å forestille seg at jeg
vil pakke sammen umiddelbart og transportere

584
00:37:04,940 --> 00:37:09,020
meg selv å ta bolig blant mye
av ville patagoniere.

585
00:37:09,260 --> 00:37:12,000
Men Elizabeth, det er en kones plikt å
følge mannen hennes.

586
00:37:12,260 --> 00:37:16,140
Plikt? Å gi opp alle vennene mine og
tilbringe resten av dagene mine i noen

587
00:37:16,140 --> 00:37:17,580
pestflekk i den andre enden av
jorden?

588
00:37:18,100 --> 00:37:21,620
Snakk med Albert om plikt, ikke meg. Hans
stedet er her, hjemme.

589
00:37:22,010 --> 00:37:26,010
Kom nå, Elizabeth. Jeg har hørt
Argentinsk er ganske sivilisert. Det gjør de

590
00:37:26,010 --> 00:37:27,010
snakker engelsk.

591
00:37:28,010 --> 00:37:35,010
Totalt 412 tonn, damer og
mine herrer, på et skip på 300

592
00:37:35,010 --> 00:37:36,550
tonn bruttotonnasje.

593
00:37:37,070 --> 00:37:42,270
Nå uttaler kaptein Fogarty at i sin
profesjonell mening, var skipet

594
00:37:42,270 --> 00:37:44,530
overbelastet. Han fortsetter.

595
00:37:45,070 --> 00:37:47,070
Vi seilte i halv kuling.

596
00:37:47,470 --> 00:37:49,550
Ved daggry morgenen etter...

597
00:37:49,770 --> 00:37:53,210
Snekkeren lød og fant ut at vi
tok vann raskt.

598
00:37:53,690 --> 00:37:55,890
Jeg beordret skipet til å returnere til havn.

599
00:37:56,490 --> 00:38:01,970
Under gjennomføringen av manøveren skal skipet,
helt uten forvarsel, brøt seg inn

600
00:38:01,970 --> 00:38:04,450
to, bokstavelig talt faller i stykker.

601
00:38:08,110 --> 00:38:09,830
Jeg tror hun endelig har ordnet seg.

602
00:38:10,290 --> 00:38:13,810
Robert hadde sikkert råd til å betale en
kvinne til å komme og sitte med barnet.

603
00:38:14,110 --> 00:38:17,130
Barnet er James sitt ansvar, ikke
Roberts.

604
00:38:17,640 --> 00:38:18,660
Stakkars lille sinn.

605
00:38:18,940 --> 00:38:21,500
Å? Og siden når har du vært så glad i
barn?

606
00:38:21,780 --> 00:38:23,140
Jeg har alltid ønsket meg barn.

607
00:38:23,420 --> 00:38:26,160
Det er Albert som har vært... motvillig.

608
00:38:27,080 --> 00:38:29,880
Elizabeth, hvis det har vært en kulde
mellom deg og Albert, hva bedre

609
00:38:29,880 --> 00:38:32,520
mulighet for å starte en presse enn ved
bli med ham i utlandet?

610
00:38:33,080 --> 00:38:36,800
Ingenting vil overtale meg til å gå og leve
blant hedningene i Patagonia.

611
00:38:37,020 --> 00:38:39,540
Å, jeg skulle ønske du sluttet å ringe det
Patagonia.

612
00:38:40,280 --> 00:38:43,000
Robert og jeg har sett på det
Samuels fullstendige atlas.

613
00:38:43,480 --> 00:38:45,980
Byen Buenos Aires ligger på
River Plate.

614
00:38:46,410 --> 00:38:50,530
Den har et veldig sunt klima og en
veletablert engelsk koloni, altså

615
00:38:50,530 --> 00:38:52,490
det skal ikke være noen språkvansker
heller.

616
00:38:52,730 --> 00:38:54,590
Det vil det absolutt ikke være, for det er jeg ikke
går.

617
00:38:55,090 --> 00:38:57,810
Jeg har fortalt deg det før, Elizabeth, det er det
din koneplikt.

618
00:38:58,170 --> 00:38:59,550
Jeg forlater ikke England.

619
00:39:00,570 --> 00:39:02,050
Vær fornuftig, Elizabeth.

620
00:39:03,130 --> 00:39:04,510
Du sier du vil ha barn.

621
00:39:05,190 --> 00:39:09,630
Vel, ja, men... Og sikkert Albert
ønsker seg en egen sønn.

622
00:39:11,010 --> 00:39:13,170
Albert har vært veldig god mot William. Men
det er ikke det samme.

623
00:39:14,920 --> 00:39:21,060
Å, jeg vet at han ville elske en egen sønn,
men... Vel, han gjør ikke... jeg mener...

624
00:39:21,060 --> 00:39:22,800
Ting vil endre seg, skjønner du.

625
00:39:23,680 --> 00:39:27,040
Jeg har hørt at tropiske klima har en tendens til det
overopphete blodet og betenne

626
00:39:27,040 --> 00:39:30,100
lidenskaper. Vel, det har han absolutt ikke
skrevet et veldig lidenskapelig brev.

627
00:39:31,320 --> 00:39:33,380
Hjertelig hilsen til deg selv og William.

628
00:39:35,460 --> 00:39:37,900
Du må lære å lese mellom
linjer, Elizabeth.

629
00:39:38,580 --> 00:39:40,780
Et månekjærlig brev vil følge,
du får se.

630
00:39:41,400 --> 00:39:43,940
Vel, hvis et slikt brev skulle komme,
så tar jeg avgjørelsen min.

631
00:39:44,750 --> 00:39:46,750
Men du kan ikke vente lenger, Elizabeth.

632
00:39:47,750 --> 00:39:49,430
Du vil snart få nye venner.

633
00:39:49,950 --> 00:39:52,970
Og du skal kunne bo i
betydelig stil, absolutt bedre

634
00:39:52,970 --> 00:39:53,970
du er i stand til å gjøre her.

635
00:39:54,110 --> 00:39:55,110
Mitt vakre hus.

636
00:39:56,230 --> 00:39:58,750
Nå kan vi kanskje hjelpe deg.
Å?

637
00:39:58,970 --> 00:40:02,650
Vel, Robert har bestemt seg for at det er på tide vi
begynte å lete etter en ny situasjon.

638
00:40:03,010 --> 00:40:03,888
Ny situasjon?

639
00:40:03,890 --> 00:40:06,490
Vel, selvfølgelig kommer familien først, som
Jeg er sikker på at du er enig.

640
00:40:06,830 --> 00:40:07,830
Først for hva?

641
00:40:08,030 --> 00:40:12,210
Vel, ditt etablissement, uansett hva du har
avgjørelse, vil nå være helt hinsides

642
00:40:12,210 --> 00:40:13,930
dine midler. Jeg klarer meg, Sarah.

643
00:40:14,700 --> 00:40:16,300
Albert sender meg en tilstrekkelig
godtgjørelse.

644
00:40:17,260 --> 00:40:19,440
Bli her, så vil han ikke ettergi deg
en krone til.

645
00:40:20,920 --> 00:40:23,480
Jeg vet hvorfor du er så engstelig for meg
gå, begge to.

646
00:40:23,800 --> 00:40:24,980
Du vil ha huset mitt.

647
00:40:25,520 --> 00:40:30,880
Sekretæren i Lloyd's fortalte meg at han
vet ikke om et eneste skip som har

648
00:40:30,880 --> 00:40:32,860
blitt frivillig brutt opp av sin
eiere.

649
00:40:33,640 --> 00:40:36,600
Utslitte kar kjøpes opp av
hensynsløse spekulanter.

650
00:40:36,900 --> 00:40:40,200
Han bruker saken om minstrel som en
knagg som han kan henge argumentasjonen på.

651
00:40:40,700 --> 00:40:44,140
Kanskje vi kan ta ham ned en knagg til
seinere. Modige menn sendes til deres

652
00:40:44,140 --> 00:40:49,380
dødsfall, deres koner gjorde enker, deres
barn farløse, for at noen få

653
00:40:49,380 --> 00:40:54,260
spekulative skurker, i hvis hjerter
det er verken frykt for Gud eller kjærlighet til

654
00:40:54,260 --> 00:40:56,580
mann, kan tjene uhellig.

655
00:40:58,460 --> 00:41:03,380
Og jeg sier dere, mine venner, at inntil en
lastelinje etableres ved lov av

656
00:41:03,380 --> 00:41:07,740
parlamentet og håndheves med alle
lovens strenghet, The tragedy of the

657
00:41:07,740 --> 00:41:12,900
minstrel vil bli gjentatt igjen og
igjen til de sørgende enkene og

658
00:41:12,900 --> 00:41:18,440
foreldreløse fra våre havner reiser seg og gråter
hevn på de som griper ivrig

659
00:41:18,440 --> 00:41:19,440
menn.

660
00:41:20,400 --> 00:41:27,300
Påstår du nå,

661
00:41:27,360 --> 00:41:31,860
sir, i direkte motsetning til vår
gårsdagens samtale, at

662
00:41:31,860 --> 00:41:33,800
fant det fordi hun var overbelastet?

663
00:41:34,330 --> 00:41:38,910
Skipet sank, sir, fordi hun var det
usjødyktig. Eller fordi hun var syk

664
00:41:38,910 --> 00:41:39,910
-kommanderte.

665
00:41:40,550 --> 00:41:42,430
Hvor er kaptein Fogarty, ikke sant?

666
00:41:42,850 --> 00:41:45,730
Det er et spørsmål eller to jeg burde
liker å sette til ham.

667
00:41:46,050 --> 00:41:52,030
Kaptein Fogarty er i bedring, sir,
fra hans nylige uheldige erfaring

668
00:41:52,030 --> 00:41:54,070
etter å ha tatt kommandoen over et trengende skip.

669
00:41:54,850 --> 00:41:59,650
For en smak av oratoriet ditt er mer enn
han kan mage. Vel, det kan jeg ganske godt

670
00:41:59,650 --> 00:42:00,650
forstå.

671
00:42:01,190 --> 00:42:04,610
Kan jeg nå ha et rett svar på mitt
spørsmål, sir?

672
00:42:05,110 --> 00:42:06,110
Absolutt, sir.

673
00:42:06,250 --> 00:42:10,390
Skipet sank med alvorlige tap av menneskeliv
på to punkter.

674
00:42:10,930 --> 00:42:13,310
Den ene, hun var kraftig overbelastet.

675
00:42:13,670 --> 00:42:20,110
Søppel! Og to, hun var dårlig reparert
med falske båter fra din

676
00:42:20,110 --> 00:42:21,330
meter, Mr. Fraser.

677
00:42:21,570 --> 00:42:22,570
Bevis det!

678
00:42:22,610 --> 00:42:26,230
Det er en bevisst feilaktig fremstilling
og falsk ferie.

679
00:42:26,570 --> 00:42:29,270
En funksjon som maskerer seg som åpenbar.

680
00:42:29,810 --> 00:42:30,890
Ja, bevis det.

681
00:42:31,180 --> 00:42:35,560
Du som snakker så fritt om falske bolter
vil være bedre anbefalt å ikke lage humbug

682
00:42:35,560 --> 00:42:38,940
taler. Sannhet og deg selv, sir,
ser ut til å være fremmede.

683
00:42:40,160 --> 00:42:42,540
Denne verden, sir, forteller sin egen historie.

684
00:43:06,410 --> 00:43:07,410
Hei, du!

685
00:43:08,130 --> 00:43:09,130
Kom hit!

686
00:43:18,510 --> 00:43:22,450
Nå betaler jeg en krone stykket for hver
en av disse båtene du finner.

687
00:43:45,450 --> 00:43:47,430
Nå gjennomført en grundig
etterforskning.

688
00:43:48,290 --> 00:43:49,610
Her er en kopi av rapporten.

689
00:43:50,110 --> 00:43:51,110
Takk.

690
00:43:51,210 --> 00:43:52,510
Jeg skal oppsummere det for deg.

691
00:43:52,990 --> 00:43:55,090
Mr. O 'Neill innenbords kvernkrakken kl
auksjon.

692
00:43:56,030 --> 00:44:02,010
Fordi disse falske boltene har kobber
hoder, de er lurt, som de var

693
00:44:02,010 --> 00:44:06,750
ment å, både Mr. O 'Neill og
meg selv, da skipet ble brakt til min

694
00:44:06,750 --> 00:44:08,030
for reparasjon og ombygging.

695
00:44:08,870 --> 00:44:12,470
Når skipet var tørrdokket, var verftet mitt
formann og meg selv...

696
00:44:12,830 --> 00:44:16,330
fulgte den vanlige praksisen med kritt
merking av alt tømmer som trenger

697
00:44:16,330 --> 00:44:21,790
utskifting. Skal jeg forstå det
du prøver nå å flytte byrden

698
00:44:21,790 --> 00:44:26,190
ansvar overfor noen andre
uidentifisert skipsbygger som reparerte

699
00:44:26,190 --> 00:44:26,928
fortiden?

700
00:44:26,930 --> 00:44:31,110
Jeg er ikke i tvil om at det er like mange kunstferdige
dodgers blant skipsbyggere som det er

701
00:44:31,110 --> 00:44:32,270
blant parlamentarikere.

702
00:44:32,530 --> 00:44:39,010
Mine snekkere rev ut alle mistenkte
tømmer, erstattet dem med lyd, og

703
00:44:39,010 --> 00:44:41,950
festet dem med disse nye kobberboltene.

704
00:44:42,600 --> 00:44:44,920
noen av dem fant kaptein Baines blant
vraket.

705
00:44:45,180 --> 00:44:50,560
Men disse råtne boltene kom også fra
fartøyet og fikk det til å grunnlegge.

706
00:44:50,760 --> 00:44:52,620
Nå, hvorfor ble de ikke erstattet?

707
00:44:52,980 --> 00:44:55,080
Fordi ingen var klar over deres
eksistens.

708
00:44:55,400 --> 00:44:59,940
En eller annen gang i fortiden, hele
midtskipsdelen hadde blitt reparert med

709
00:44:59,940 --> 00:45:02,820
tømmer, men med disse skomboltene.

710
00:45:03,180 --> 00:45:05,100
Men dette tømmeret er råttent.

711
00:45:05,300 --> 00:45:07,580
Men det tømmeret kommer fra oksene.

712
00:45:08,970 --> 00:45:13,050
Ja, over vannlinjen, ingen fare for
skipet i det hele tatt hvis kaptein Fogarty visste det

713
00:45:13,050 --> 00:45:14,050
hans virksomhet.

714
00:45:14,390 --> 00:45:17,070
Han representerte aldri dette som bevis.

715
00:45:19,130 --> 00:45:22,350
Er dette sant, kaptein Fogarty? For hvis det
er, ved Gud!

716
00:45:24,890 --> 00:45:25,890
Jeg visste ikke.

717
00:45:26,690 --> 00:45:28,190
Jeg sverger, jeg visste ikke!

718
00:45:30,250 --> 00:45:32,790
Vel, god dag, mine herrer.

719
00:45:36,680 --> 00:45:38,900
Jeg skal lese hele denne rapporten hjemme.

720
00:45:39,840 --> 00:45:43,540
Men jeg forsikrer deg om én ting, Mr.
Fraser, enten du har rett eller feil,

721
00:45:43,720 --> 00:45:45,440
noen skal blø for det.

722
00:45:46,660 --> 00:45:48,200
God dag til deg. God dag.

723
00:45:56,400 --> 00:45:57,480
Kaptein Fogarty.

724
00:45:59,780 --> 00:46:01,320
Jeg aksepterer ditt ord.

725
00:46:02,140 --> 00:46:03,140
Takk.

726
00:46:03,530 --> 00:46:07,230
Du var rask med å vurdere årsaken til
tapet av skipet ditt. Sean Vault.

727
00:46:07,530 --> 00:46:10,290
Ja. Og det var skarp tenkning,
Kaptein Fogarty.

728
00:46:10,630 --> 00:46:11,630
Skarp tenkning.

729
00:46:12,110 --> 00:46:14,250
Er du fortsatt innstilt på kommandoen til en
skip?

730
00:46:14,830 --> 00:46:15,729
jeg er.

731
00:46:15,730 --> 00:46:18,510
Kunne du tenke deg å seile under en ny
flyer?

732
00:46:19,070 --> 00:46:20,130
Fraser og Company?

733
00:46:21,150 --> 00:46:22,410
Du ville gi meg kommando.

734
00:46:23,430 --> 00:46:25,450
Jeg er nå i konkurranse med O 'Neill.

735
00:46:25,650 --> 00:46:28,130
Du kommer med det høyeste
anbefaling.

736
00:46:32,940 --> 00:46:34,580
Du går ikke, selvfølgelig.

737
00:46:35,140 --> 00:46:38,600
Vel, takk. Jeg var sikker på at du ville
lære meg i min plikt.

738
00:46:38,960 --> 00:46:40,440
En mann er en vitsløs tosk.

739
00:46:41,480 --> 00:46:45,000
Se, en fiasko bærer feil med seg
ham. Bytte av land gjør ikke for

740
00:46:45,000 --> 00:46:49,060
suksess. En mann som kan designe en
dampskip som Anno trenger i er nei

741
00:46:49,180 --> 00:46:53,000
James. Han er en drømmer. Som resten av
vi kan ikke forvente at alle andre skal gjøre hans

742
00:46:53,000 --> 00:46:56,640
budgivning. Vel, han har i det minste det
mot til å begynne på nytt. Behovet for å starte

743
00:46:56,640 --> 00:47:00,000
er det sikre kjennetegnet på mangel på fortid
suksess. Se nå, ikke gjør det samme.

744
00:47:01,680 --> 00:47:02,680
Bli her.

745
00:47:03,630 --> 00:47:07,510
Ta mitt råd, ikke sant? Se nå, selg din
huset og møblene dine. Få en mer

746
00:47:07,510 --> 00:47:10,110
beskjeden etablering og prøve å leve
innenfor dine midler.

747
00:47:10,450 --> 00:47:11,510
Jeg skal beholde huset mitt.

748
00:47:11,730 --> 00:47:12,870
Du har ikke råd.

749
00:47:15,030 --> 00:47:18,270
Det er din sønn å vurdere. Hva med
skolepengene hans?

750
00:47:19,290 --> 00:47:23,950
Din ekstravagante smak, en synkende
inntekt, en sikker oppskrift på katastrofe.

751
00:47:26,450 --> 00:47:29,110
Nå har jeg vurdert din
forslag.

752
00:47:29,530 --> 00:47:31,290
Hvilket forslag? Vel, at vi burde...

753
00:47:32,380 --> 00:47:36,160
Sette opp bolig sammen. Jeg leter
for en pålitelig husholderske, noen

754
00:47:36,160 --> 00:47:37,160
som jeg kan stole på. Jeg forstår.

755
00:47:39,080 --> 00:47:40,240
Vel, tenk på det.

756
00:47:40,860 --> 00:47:45,140
Nei. Jeg skal ikke gi opp huset mitt. Hvordan
vil du klare deg? Er du virkelig det

757
00:47:45,140 --> 00:47:46,580
bekymret på mine vegne, James?

758
00:47:47,280 --> 00:47:49,000
Du er søsteren min.

759
00:47:49,420 --> 00:47:50,780
Å, vær ærlig, James.

760
00:47:51,960 --> 00:47:54,420
Sarah har klaget på å se
etter datteren din.

761
00:47:54,720 --> 00:47:58,540
Nå vil du at jeg skal komme og bo her så
at jeg kan passe på henne. jeg kan...

762
00:48:02,060 --> 00:48:03,120
Å, avbryter jeg?

763
00:48:03,540 --> 00:48:04,940
Nei, jeg skulle bare dra.

764
00:48:05,280 --> 00:48:06,920
Ikke på min konto, fru Fraser.

765
00:48:07,220 --> 00:48:08,240
Å nei, frøken Biddulph.

766
00:48:08,480 --> 00:48:10,220
Mitt intervju er på slutten.

767
00:48:11,820 --> 00:48:16,560
Skulle du imidlertid ønske å søke om
stillingen som ulønnet husholderske og

768
00:48:16,560 --> 00:48:19,960
slit, jeg er sikker på at broren min vil gi
du en sympatisk hørsel.

769
00:48:20,800 --> 00:48:21,800
Farvel, James.

770
00:48:27,020 --> 00:48:28,500
Å, jeg skulle elske å søke.

771
00:48:29,380 --> 00:48:30,840
Jeg er en utmerket kokk.

772
00:48:31,240 --> 00:48:35,160
Frøken Biddulph, søsteren min har en noe
sur sans for humor.

773
00:48:35,860 --> 00:48:37,100
Det er et familietrekk.

774
00:48:37,720 --> 00:48:38,720
Åh.

775
00:48:39,640 --> 00:48:43,740
Jeg ringte for å fortelle deg nyhetene
kullkontrakt. Faren min har endret sin

776
00:48:43,740 --> 00:48:45,540
sinn. Ja, jeg hadde hørt.

777
00:48:46,820 --> 00:48:49,740
Fikk meg til å forstå at han ikke kunne lenger
opprettholde tilbudet hans.

778
00:48:50,060 --> 00:48:53,940
Nei, det jeg mente var at han ble overtalt
for å endre det igjen.

779
00:48:54,860 --> 00:48:56,300
Du burde ha kontrakten.

780
00:48:57,640 --> 00:48:58,640
overbevist?

781
00:49:00,270 --> 00:49:01,270
Av hvem?

782
00:49:02,750 --> 00:49:05,170
Jeg får alltid min egen vilje, Mr. O 'Neill.

783
00:49:06,970 --> 00:49:07,970
Å?